تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
:ترجمه و زیرنویس .:.:(Aurora) سپیده:.:.
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
خانوم، چیکار داری می کنی؟
دارم نگاه می کنم ببینم این گربه غذاشو میخوره یا نه
پس چرا تمام مدت داری از اینجا تماشاش می کنی؟
چون می ترسم. از گربه ها می ترسم
پس چرا بهشون غذا میدی؟
این کوچولوهای نحیف و لاغر مردنی مدام دنبال من راه میفتن
همش یه حس مسئولیتی دارم که نکنه باعث بشم بیش از حد چربی بسوزنن
چرا همش دنبالم میای؟
برای اینکه احساس مسئولیت کنی
من بستنی شکلاتی میخوام
سلام
تو از اون مردایی هستی که سخت میشه باهاشون تماس گرفت
من؟
ازم دزدی شده
نه، بعدا بهت میگم. باشه
ببین تمام بالای لبت کثیف شد
بفرمایین
چی میل دارین؟
امریکانو
خب اگه اجازه بدین شروع کنیم
یکی رو میاریم که سایزش بزرگتر باشه
...این سایز همیشگی تونه، ولی انگار
یعنی میخوای بگی چاق تر شدم؟
...این برند سایزاش
...از برندهای دیگه کوچیکتره
،و میخوای بگی اگه با دونستن این موضوع بخرمش
یعنی اینکه باید یه کمی وزن کم کنم؟
نه خانوم، اینطور نیست
نمی پوشم small من سایز برام بیارین small یه دونه فوق
هی، بسه دیگه
چرا؟ واقعیت ما از اینم بدتره
باید یه جوری تمرین کنیم که انگار واقعیه
میخوای یه کاری کنی فشار خونم بیفته
خانوم کیم جینا نسبت به وزنش حساسه
پس لباسایی که خیلی کوچیکن رو بذار کنار
..واقعا نمیتونم متوجه بافتش بشم
چون اینجا خیلی روشنه
...نور رو کمتر کن
آهنگ هم همینطور
توی روز تعطیلیت داری چیکار می کنی؟
این ایده کی بود که یه شوی لباسی شخصی راه بندازیم؟
این تمرین دیگه داره منو میکشه
میدونم که توی شو خیلی کارت رو بهتر انجام میدی. اینقدر آه و ناله نکن
تو نباید همچین کارایی انجام بدی
یه کاری انجام بده که زحمت کمتری داشته باشه
وایسا، نه
خواهش میکنم فقط هیچ کاری نکن
شنیدم هیونا برگشته
آره- همه چی روبراهه؟-
چرا نباید روبراه باشه؟
خب، این تقصیر تو نیست که اول ترفیع گرفتی
فکر میکردم غرورش بهش اجازه نمیده برگرده ولی اون برگشت
فکر کنم اون هنرمندِ یه نمایشگاه داره
شنیدم یه ستاره رو به رشده
تو پولداری؟
اگه هستی، یه چندتا کار ازش بخر
ظاهرا این هنرمند تو وضعیت بحرانیه
خیلی بی رحمی
ما داریم درمورد زندگی یه انسان حرف میزنیم
نظام سرمایه داری واقعا چیز بی رحمانه ایه
دوست پسر داری؟
حتی اگه داری هم شماره منو داشته باش
ممکنه یه روزی لازمت بشه
اینجا جای خوبی برای گرفتن شماره من نیست
تو هیچ وقت نمیدونی که کِی با سرنوشتت روبرو میشی
خیلی جسوری
ولی من به قماری که ریسکش پایین باشه علاقه ای ندارم
ای بابا
بله، لی هیونا هستم
احمق
ببخشید
موضوع بعدی
بیاین درمورد معلم یک-روزه بعدیمون تصمیم بگیریم
کی تا حالا اینکارو نکرده؟
اوه،من؟
فکر نمیکنم تو این ماه زمانی باشه که بتونم اینکارو بکنم
خب، تو یه مادر شاغلی
پس مامان جی یونگ، شما می تونین اینکارو بکنین؟
باشه، اینکارو میکنم
...همینطور باید درمورد کسایی که به بچه ها کمک میکنن
تا از مدرسه برگردن هم صحبت کنیم
...پس ما باید- چطور باید اینکارو بکنیم؟-
چیه؟
دعواشون شده، برای همین یه بند دارن گریه می کنن
تلفن رو بده به یونگ جون
باشه
هی، یونگ جون، مامانته
تلفن مامان رو جواب بده
مامان
یونگ جون، بسه
اگه همینطور گریه کنی، به بابا میگم برات دوکبوکی درست کنه ها
اینو به سو جون هم بگو
...اگه همینطور گریه کنیم
بابا برامون دوکبوکی درسته میکنه ها
خب، بدش به من
چی بهشون گفتی که اینقدر سریع ساکت شدن؟
از پس اینم برنمیای؟
کی میای خونه؟
کم کم دارم ازشون می ترسم
چرا جلسه اولیا اینقدر طولانی شده؟
دیگه دارم میام
باشه
،خب حالا که دیگه گریه نمی کنین
!براتون دوکبوکی درست میکنم
دوباره چیه؟
ببخشید، قربان. فکر کردم شوهرمه
چی؟
بله؟
چی؟
(VIP:یک دنیای کاملاً جدید)
VIPتیم مدیریت
موقعیت چیه؟
،خانوم هوانگ این اوک ساعت 6 عصر این کفشا رو میخوان
NDRS مدل شماره چهار
این کفشا رو میخواد
خانوم هوانگ این اوک؟
...وایسا، خانوم هوانگ این دوک؟اون
،برنامه ریزی شده که فردا به کره برسه
برای همین الان هیچی تو بارگیری وجود نداره
داریم دنبال یه چیز آماده تو انبارهای خارج از کشور میگردیم
خانوم لی و خانوم سونگ، چک کنین ببینین چیزی تو انبارهای خارج از کشور هست یا نه
خانوم نا، یه لیست از جفت های مشابه آماده کنین
واسه وقتی که نتونستیم هیچی براشون گیر بیاریم- بله-
خانوم نا هم کسیه که باید اون رو در جریان آخرین تحولات قرار بده
اینکارو من نباید بکنم تا وقتی ایشون باهام تماس بگیره؟
من کسی ام که باهاش در ارتباطم، پس خانوم نا کسیه که کار رو پیگیری میکنه
...کسی که پُست بالاتری داره روشون این تاثیر رو داره
که ما به فکرشون هستیم
بله
سانگ وو، با تیم مالیاتی تماس بگیر و همه کارهای اداری لازم رو باهاشون چک کن
...ولی امروز روز کاری نیست. چطور من میتونم
من کمکش میکنم
رئیس هستن VIP ایشون مشتری
پس هیچ خطایی ازتون سر نزنه
بله - بله -
سانگ وو
، ما معمولاً باید خارج ساعات کاری به بقیه تیم ها دسترسی پیدا کنیم
برای همین باید با هر بخش تماس اضطراری بگیریم
بله
...خانوم نا
،ما داریم درمورد همون هوانگ این دوکی حرف میزنیم که
همسر رئیس کارخونه فولاد سازی سونگ جینه؟
...پس این باید
این آدم پولدارا واقعا فرق دارن
چیزی که مشتری ما هوانگ این دوک میخواد
اینه که هر زمانی که اراده کرد چیزی رو که میخواد به دست بیاره
رو برآورده کنیمVIP و این شغل ماست که نیازهای مشتری های
بله
...باورنکردنیه
(فروشگاه سونگ اون)
(اتاق مدیر)
پس سعی کنین این اقلام رو بفرستین برای خانوم هوانگ این دوک
میشه لطفا خودتون اینکارو بکنین؟- بله-
جوابی از کشورهای خارجی دریافت کردین؟
هنوز دارم دنبالش میگردم
و تیم مالیاتی چطور؟
...اوه، اون
،ازم پرسیدن چه اسنادی احتیاج دارم
ولی هنوز کسی بهم چیزی نگفته
چطور میتونی فقط بشینی اونجا و منتظر بمونی یکی بهت درس بده؟
اگه نمیدونی این چیه، باید سوال کنی و یه حرکتی بزنی
ببخشید- من چک میکنم-
تو لَله اشی، نه؟
میخوای همیشه خدا مراقبش باشی؟
الان باید کار خودت رو انجام بدی
باید بذاری کاراشو رو خودش انجام بده
ببخشید
من براش توضیح میدم اونوقت خودش میتونه اینکارو بکنه
برای حمایت از ما در سایت و کانال مجله عضو شوید www.sunflowermag.site @sunflowermag
داریم همه تلاشمون رو میکنیم که جلوی رسانه ها رو بگیریم تا اخبارو پخش نکنن
...ما تشخیص بیماری قلبی شما و یادداشت دکتر
برای وثیقه رو کتباً ارسال کردیم
من معاون مدیر فروشگاه سونگ اون، نا جونگ سون هستم
افسران قضایی حواسشون به اختلاف نظر درمورد توجهات ویژه هست
...ممکنه آزادی با قید ضمانت شما برای امروز به راحتی انجام نشه
...چون پلیس مواد رو در محل جرم پیدا کرده
و کلی شاهد هم اونجا بوده- وکیل پارک-
واسه همین من کلی پول ریختم تو اون شرکت حقوقی شما
اگه میخواستی بیا همچین چیزی بگی پس چرا من این همه پول بهتون دادم؟
ها؟
اگه تا ساعت 6 عصر من هنوز اینجا باشم
برو دنبال یه کار دیگه بگرد، فهمیدی؟
بله
وکیل پارک
چیکار میکنین؟
اینا نمونه کفش های مشابه با اونایی هستن که درخواست داده بودین، خانوم
،اجازه نداشتم چیزی با خودم بیارم اینجا
برای همین از وکیل ها خواستم کمکم کنن
...NDRS مدل شماره چهار
،داخل کشور موجود نیست، برای همین داریم خارج از کشور رو می گردیم
،ولی محض احتیاط اگه یه وقت به موقع نرسید
...ما نمونه های مشابهی آماده کردیم "مشابه"-
کجاش شبیهه؟
چطور تونستی با این سلیقه داغونت اینکارو بکنی؟
...پس دنبال چیز دیگه ای میگردم
اگه چیز دیگه ای لازم داشتم همون رو درخواست میکردم
بله
رو سرموقع آماده کنمNDRS همه تلاشم رو میکنم تا مدل شماره چهار
واسم مهم نیست که همه تلاشت رو میکنی یا نه
تنها کاری که باید بکنی اینه که چیزی که خواستم رو برام بیاری
،اگه از همون اول متوجه حرفم شده بودی
منو اینطوری عصبانی نمیکردی
...بله. براتون آماده اش میکنم
که بتونین هر موقع از اینجا دراومدین بیرون، بپوشیدش
ممنون
زندگی چیز مزخرفیه، مگه نه؟
وقتی گرفتیشون خبرم کن- بله-
،شعبه ژاپن یه جفت دارن
برای همین کارکنان رو برای گرفتن کفشا با هواپیما فرستادیم
انتظارمون اینه که کفشا ساعت 3:30 برسن
برای همین فکر کنم اگه مستقیم از فرودگاه بریم سرموقع برسیم
اگه مهاجرت رو هم در نظر بگیریم ممکنه سخت بشه
لطفا مطمئن بشین که کفشا بدون هیچ مشکلی تحویل داده بشن
بله
اول لیست رو چک کن
خسته شدم
بریم تجدید نیرو کنیم
خیلی بهتر شد
ما داریم تو روز تعطیلیمون چیکار می کنیم؟
فکر کنم بدشانسیم. امسال سال بدشانسی مونه
زندان چطور بود؟
چی اون کفشا اینقدر خوبه؟
وقتی اون بالا بوده به خاطر اینکه قشقرق به پا کرده درجا گرفتنش
کل کشور دیدن که بدون کفش و پابرهنه دستگیر شده
تعجبی هم نداره کفشی که میپوشه اینقدر براش مهم باشه
موندم چرا همچین کسی مواد زده
هیچ وقت نمیشه آدما رو فقط از روی ظاهرشون قضاوت کرد
چیه؟ مشکلی که تو تحویل کار پیش نیومده؛ ها؟
از خونه ست. درمورد بچه هامه
تو و شوهرت هر دوتون کار می کنین
پس چرا تو فقط کارهای خونه رو انجام میدی و مراقب بچه هایی؟
اگه من بودم که قبول نمیکردم
کارمون دیگه تقریباً تموم شده، دیگه میتونی بری
ما حواسمون به بقیه کارها هست
نه، باید با هم انجامش بدیم
فقط بذارین این تلفن رو جواب بدم
وقتی بهش گفتیم باید میرفت
میدونی تو کی هستی؟
یه زنیکه از مد افتاده که هیچ وقت نمیتونه راضی باشه
هی
اینی که گفتی هیچ وقت درمورد من صدق نمیکنه
این روزا خیلی آروم تر به نظر میرسی
درسته
باید آروم باشم
ببخشید،منم یه لحظه برم
دوست پسر سومته؟
هی، فکر کردی من کیم؟
پنجمیه
که اینطور
کوتاهش کن
فایده ای نداره
سایتس"؟" (یک معاهده چندجانبه برای حفاظت کردن از جانوران و گیاهان در معرض خطر)
...بله، یه مسئله ای وجود داره
درمورد تجارت چرم هایی که برای این کفش های استفاده میشه
برای همین برای آوردنشون به کشور محدودیت وجود داره
اگه میخوای واردشون کنی، مجوز قانونی لازم داری
نمیشه این اسناد رو بعداً تحویل داد؟
ما هم روال کاری خودمون رو داریم
ببخشید. باید قبلش چک میکردم
بله
چی؟
(فروشگاه سونگ اون)
،اسناد اماده ان
ولی باید اینا رو ببریم فرودگاه
به شرکت تحویل دهنده زنگ زدی؟
سرشون شلوغه، برای همین حداقل 20 دقیقه طول میکشه
به خاطر بارون هم ترافیک سنگینه
با ماشین نمی تونیم سرموقع برسیم
باید حداقل ساعت 5 عصر این اسناد رو برسونیم دستشون
هستم VIP سونگ مینا از تیم مدیریت
بله
....چی؟ چطور ممکنه
متوجه شدم
ممنون که بهم اطلاع دادین
دیگه قطع میکنم
شعبه ژاپن بود
فروشگاه میونگیل هم امروز یکی دریافت کرده
...شعبه ژاپن به همه جا برای گیر آوردن این محصول فراخوان داده
و میونگیل یکی از اونا رو خریده
،اگه ما نتونیم این محصول رو تهیه کنیم
میونگیل چیزی که داره رو تحویل خانوم هوانگ میده
شوخی میکنی؟
نمیتونیم اجازه بدیم میونگیل ما رو شکست بده
من میرم فرودگاه
موندم کی با این اومده سرکار
برام آرزوی موفقیت کن
با احتیاط رانندگی کن
(فرودگاه بین المللی)
خانوم نا؟
نباید بدوی؟
بله؟- بدو-
حل شد
بله، وکیل پارک، میایم همونجایی که شما هستین
چی؟
سکته قلبی
واقعاً که این زندگی هیچیش معلوم نیست
چند ساعت پیش، انگار داشت به دنیا حکومت میکرد
پس کفشا چی میشن؟
تو چی فکر میکنی؟
به نظر میرسه نمیتونه اونا رو برای رفتن به جایی که میخواد، بپوشه
کارت خوب بود
همگی، کارتون خوب بود
رئیس رفت، پس شماها هم می تونین برین
...شماها
امروز کارتون رو خوب انجام دادین
کارتون خوب بود بچه ها- کارتون خوب بود-
ما هم بریم؟
جلسه صبحت خوب بود؟
آره، ممنون
تو اگه فردا می مردی چیکار میکردی؟
...خب
...ببین امروز چه اتفاقی برای خانوم هونگ افتاد
نمیدونم
...من بهش فکر کردم
و کار خیلی خاصی نیست که بخوام انجام بدم
فقط داشتن یه زندگی مثل زندگی الانم، خوب به نظر میرسه
یه سری کار تو شرکت انجام بدم، تصمیم بگیرم ناهار چی بخورم
برم خونه و با رئیسم که شوهرمه بد حرف بزنم
...اگه این آخرین روز عمرم روی زمین باشه
بدک نیست
این تحقق پذیری خوشحالم کرد
...خوشحالم که میدونم
یه روز عادی برای من میتونه به عنوان آخرین روز عمرمم کفایت کنه
قشنگه
میدونی این روزا همش اخم میکنی؟
اینطوری
...اوه
خب، کارامون خیلی زیاده
و سانگ وو هم باید دیگه به سهم خودش کار انجام بده
واسه همینه که داشتن یه رئیسِ سوپرمن خسته کننده ست
هیچ کس به اندازه تو فرز و باهوش نیست
شاید این روزا دلواپس بودم
،میدونم رئیسایی داری که حواسشون به هر حرکتت هست
ولی هر از چندگاهی به خودت آسون بگیر
،به جای اینکه با نهایت سرعت بدوی
بیا با هم از یه پیاده روی آروم لذت ببریم
شوهر جان
(دلم برات تنگ شده)
دیروز همگی کارتون خوب بود
امروز منتظر یه انتقالی جدید هستیم
داره میاد
ایشون خانوم اون یو ری هستن
کار می کنن VIP ایشون از امروز برای تیم مدیریت
سلام کنین
سلام، من اون یو ری هستم
سلام
چی شما رو این همه راه کشونده اینجا؟
...تو که اون صورت ارزشمندت رو بهم نشون ندادی
حتی با اینکه یه ماه از برگشتنت میگذره
برای همین خودم اومدم اون صورت ارزشمندت رو ببینم
بیا، این برنامه شوی لباس شخصی
ممنون
اون کیه؟
اون امروز منتقل شده
پس شایعه ها حقیقت دارن؟
کدوم شایعه ها؟
...اون همون دختریه که
قبلاً نمونه ها رو توی فود کورت طبقه پایین پخش میکرد؟
آره- ...عجیب نیست که
...یه کارگر قراردادی که قبلاً تو
فودت کورت طبقه پایین کار میکرده حالا یهو منتقل شده اینجا؟
...به نظر نمیرسه
یه پُست اداری معمولی باشه
برای همینه که فکر میکنم شایعات درموردش حقیقت دارن
اون شایعه ها چین؟
سانگ وو
طرح آماده ست. برو از تیم طراحی بگیرش
بله
بعداً
کافیه
این روزا تازه کارها تو این جور چیزا سرعتشون بالاست
به هر حال به زودی میشنوه
نباید شایعاتی که هنوز معلوم نشده حقیقت داره یا نه رو همینطوری پخش کنی
شواهد فرعی دارن بهمون میگن که این شایعه ها فقط شایعه نیستن
خانوم کانگ، شما اومدین
بله، باید یه چیزی رو میدادم خانوم نا
خاونم اون، شما می تونین از این میز استفاده کنین
بله
...اساساً، کار ما
ئه VIP مدیریت مشتری های
برین به این صفحه و شماره کارمندی و پسوردتون رو یادداشت کنین
اونوقت می تونین ایمیلتون رو ببینین
،تا حالا تو دفتر کار نکردم
برای همین نمیدونم پسوردم چیه
پس از منابع انسانی میخوام یه پسورد اولیه بهتون بدن
باشه، ممنون
حالا، نگاه کن
خیلی وقته ندیدمتون. سلام
دوباره؟
تشریف آوردین
بله
دلت برام تنگ نشده بود؟
معلومه، دلم براتون تنگ شده بود
واقعاً؟
واسه همینه که ازت خوشم میاد
هیچ موقع پاچه خواریمو نمیکنی
این کیه؟
تو یه چهره جدیدی
سلام- سلام-
...انگار که
یه استایل منحصر به فردی داره
ترند این روزاست؟
تشریف آوردین
بله
بریم داخل
...میخوام یه سری اطلاعات درجه یک بهتون به همراه
یک فنجون چای بهتون بفروشم. علاقه ای دارین؟
اون دوباره اومده
فکر میکنه اینجا خونه اشه؟
همیشه اینطوری بی خبر سر و کله اش پیدا میشه؟
چه میدونم والا
...این تراژدی یک ماه پیش
شروع شد
سلام- خانوم-
لباسی که دفعه پیش خریدین رو پوشیدین
میدونستم برای شما عالیه
جدی؟
...ولی شوهرم گفت
باورش نمیشه همچین لباس ضایعی رو 10,000 دلار خریده باشم
ازش خجالت کشیدم
مردا همشون همینطورین. چیزی از مد سرشون نمیشه
منم همینو میگم
به هر حال، لباس جدید جذاب چی داری؟
نظرتون چیه؟ به نظرم که برای شما عالیه
خوب به نظر میرسه. بذار اینو امتحان کنم
جین می، اون تازه به دوران رسیده پخمه هنوز نیومده؟
...تو اون لباس خال خالی شبیه مارمولک شده
چرا؟
خانوم
....من اون
تازه به دوران رسیده پخمه ام؟
هستم VIP من معاون مدیر نا جونگ سون از تیم مدیریت
...کارمندای ما کاری کردن
که هیچ وقت نباید میکردن
معذرت میخوام
خیلی داغه
ببخشید. باید براتون سردش میکردم
اخراجشون کن
از شرشون خلاص شو
نشنیدی چی گفتم؟
، اگه از شرشون خلاص نشی
...به مطبوعات میگم که شماها فکر می کنین که
مشتری های اینجا مایه خنده و مضحکه ان. حالا صبر کن
کارمندهای مذکور ادب میشن
...و ما تا جایی که بتونیم براتون جبران می کنیم
تا شما حس بهتری داشته باشین
از شرشون خلاص شو. من فقط همینو میخوام
چیز دیگه ای نمیخوام
چیه؟ چرا زانو زدی؟
...خیلی خوب میدونم که
...احساس حقارتی که شما کردین تنها با
زانو زدن من جلوی شما از بین نمیره
...ولی نمیتونم به چیز دیگه ای برای نشون دادن
احساس واقعیم فکر کنم
...یکبار دیگه از صمیم قلب
بابت اشتباهی که شد و دیگه هرگز تکرار نمیشه معذرت خواهی میکنم
...ولی شغل اونا
مستقیماً به امرار معاششون ربط داره
...برای همین از این نظر
خیلی خب. فهمیدم، دیگه پاشو
همه دارن نگاه می کنن
چه استعداد عجیب غریبی داری
چرا منو تبدیل میکنی به آدم بده؟
ببخشید اگه باعث دلخوریتون شدم
پس تو اینکارو بکن
بله؟- با من بیا خرید-
تو اینکارو بکن
خوشگله
آره؟- همون استایله-
این سایز چطور؟
نمیتونم انتخاب کنم- من نگهشون میدارم-
همشون رو میبرم- چشم-
باید امتحانشون کنین
مطمئنم خوبن
یه چیز دیگه رو امتحان میکنم
اینو دوست دارم
نظر تو چیه؟
نه؟
نظرت چیه؟- من اینو دوست دارم-
خیلی خب
و باد میوزد
امروز کارت خوب بود
خوش گذشت
دوباره می بینمت. خداحافظ
ممنون- حتماً-
خسته نباشین
از اون روز به بعد هی میاد دفترمون
خرید با هیچ کس دیگه ای رو قبول نمیکنه
،اولش، خانوم نا مسئولش بود
ولی درنهایت تک تک اعضای تیممون باهاش رفتن خرید
آخرین بار 5 ساعت همینطوری چسبیده بودم بهش
میخواین دوباره منو بفرستین؟
نگران نباش
...خانوم، من
میخوام این چهره جدید کمکم کنه
یو ری امروز به تیم ما ملحق شده
هنوز با وظایفش آشنا نیست
خوب اینکه عالیه. من بهش کمک میکنم زود یاد بگیره
ام ، مگه نه؟VIP من متخصص تیم مدیریت
مشکلی که نیست؟
بله، من کمکتون میکنم
خیلی خب
پس، یو ری، لطفاً کارت رو خوب انجام بده
چیه؟
باید اول اینو بچشم
تیم شما ممکنه درنهایت دوباره برگرده به تیم بازاریابی
واقعاً؟
پس ارزیابی ما برای ترفیع چی؟
احتمالاً آقای به اینکارو بکنه
خب حالا که بحثش شد
چرا انتقالی نمیگیری بیای تیم بازاریابی؟
تیم بازاریابی؟
و یکی از افراد اون تیم هم میتونه ترفیع بگیره
...منظورم اینه که، اگه مشکلی واسه آقای به و خانوم لی
...پیش نیاد
موقعیت واسه تیم ما بهتر میشه
و تو توی تیم بازاریابی شانس بیشتری هم داری
فکر نکنم تو تیمت به دو نفر ترفیع بدن
درسته
بذار به عنوان کسی که با تو به این شرکت ملحق شد یه نصیحتی بهت بکنم
تو شش ساله که ترفیع نگرفتی
اگه سه سال دیگه هم ترفیع نگیری سخت میشه
این دفعه باید ترفیع بگیری
میدونم
...ولی این روزا تیم من کمبود نیرو داره
تو این موقعیت چطور میتونی نگران بقیه باشی؟
اینطور نیست که تو توی کارت بد باشی
...تو همش سه ماه مرخصی زایمان گرفتی
بهش فکر کن
اگه بخوای انتقالی بگیری، یه مصاحبه واست ترتیب میدم
باشه
ممنون
،حالا
به نظرت کدومش بهتره؟
هر جفتش خوبه، خانوم
که اینطور
ناامیدم کردی
حتی اگه منم گفته باشم بازم زیاده رویه
چطور ممکنه سلیقه تو از مال منم بدتر باشه؟
یه چیز دیگه
به نظرت یو ری خوبه؟
فقط داره ازش حسابی کار میکشه
ولی برای روز اول کاریش یه ذره زیاده
تو خیلی فضولی، اینو میدونی که
ولی تو فقط حرف میزنی
اینطور نیست که واقعاً قصد داشته باشی کاری درموردش بکنی
مگه اینکه بخوای بگیریش زیر بال و پرت
اون باید خودش دوام بیاره و زندگی کنه
راست میگی
باید سرم به کار خودم باشه
چرا نمیخوری؟ امریکانوت داره سرد میشه
دلواپسی، نه؟
بله- چرا؟-
اینجا تو رو می ترسونه؟
عیبی نداره. منم همینطوری بودم
تو هم شنیدی، نه؟
من یه پولدار تازه به دوران رسیده ام
نمیدونم چطوری پول خرج کنم
این و اون رو میخرم، سعی میکنم ادای پولدارها رو دربیارم
شدم VIP و اونا بهم گفتم مشتری
ولی من مثل یه مگس روی پماد دوام آوردم
انگار که به هیچی تعلق نداشتم
هر چیز گرون قیمت و خوبی رو میخریدم
ولی نتونستم از شر چسبندگیش خلاص بشم
فکر کنم تو هم اینطوری دنیا اومدی
مطمئنم داری با خودت میگی چرا دارم این حرفا رو به تو میزنم
تو فقط منو یاد خودم میندازی
و مطمئنم زمان سختی رو داری تا خودت رو با تیمت وفق بدی
موش زبونت رو خورده؟ چرا هیچی نمیگی؟
من باید خودمو با اونجا وفق بدم؟
نمیدونم این کار واقعاً لازمه یا نه
خوب میشه اگه یکی از اینا رو برای خودت برداری بهت میاد
نه، من مشکلی ندارم
کادومو رد نکن
بهت که گفتم. من یه پولدار تازه به دوران رسیده ام
این برای من چیزی نیست
...نحوه گفتنت رو وقتی گفتی نمیدونی واقعاً لازمه خودت رو با اونجا وفق بدی یا نه
دوست داشتم
...ولی مردم
از روی ظاهرشون قضاوت میشن
بخور
(شنیدم اون یو ری با معاون رئیس ارتباط داره)
!وای خدایا
خانوم لی، این شایعات حقیقت دارن؟
سوار شو
ترجمه و زیرنویس: .:.:(Aurora) سپیده:.:.
...اون یو ری واقعاً با معاون رئیس
همچین رابطه ای داره؟
حواست رو بده به کارت
باشه؟
چشم
(فروشگاه سونگ اون)
فردا می بینمتون
...خسته نباشی
هر کی ندونه فکر میکنه کل زندگیش رو ازش گرفتیم
خسته نباشی
فردا می بینمت- فردا می بینمت-
دیر میای؟
سعی میکنم خیلی دیر نیام
،اگه رئیسم خیلی سخت کار کنه
اونوقت چاره ای ندارم جز اینکه احساس گناه کنم
خیلی دیر نیای و بیا خونه شام بخور
باشه
اینو می برم
(آقای پارک، هنوز تو دفتری؟)
(میتونم الان بیام اونجا؟)
!صبر کنین
(فروشگاه سونگ اون)
ببخشید، ولی میشه برگردیم فروشگاه؟
بله
(14روز مونده تا پریود)
امیدوارم این جواب بده
!اومدی خونه
...امروز از هیچ کاری دریغ نکردم
مامان؟
وای ، چی شده اومدی اینجا؟
(نیمه دیگرم)
مامان اومده
تو این محله بودم، برای همین اومدم اینو بهت بدم
فکر کردم بیرونی، برای همین خودم اومدم تو
که اینطور
...یکی که میشناسم
...این داروهای گیاهی رو خورده
و حامله شده
که اینطور
،برات خوبه
پس از فردا روزی دوتا بخور
باشه، حتماً میخورم
پس من دیگه میرم- ...چطوره یه ذره میوه
فکر کنم وقتشه که برم
من رفتم
باشه
لطفاً وقتی رسیدی خونه بهم زنگ بزن
حتماً، برو داخل- باشه-
امروز نباید اون روز باشه
مامانم اومده؟
امروز قطعاً اون روز نیست
(شوهرت با یکی از اعضای تیمتون رابطه نامشروع داره)
:ترجمه و زیرنویس .:.:(Aurora) سپیده:.:.
(VIP)
دوستان عزيز براي حمايت از ما اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.site
...تا به حال این حس رو تجربه کردی که
...کسی که فکر میکردی خیلی خوب میشناختیش
یهو واست بشه یه غریبه؟
رو شروع می کنیم VIPما بازرسی بخش
تو وانمود کردی مشتری هستی و خدماتشون رو چک کردی
!اینجا
کار تا حالا چطور بوده؟
میشه امروز ببینمت؟ یه چیزی باید بهت بگم
کذب بودن این دروغ به زودی ثابت میشه
...یکی میخواد به شدت وفادار باشه
حتی با اینکه میدونه این ماجرا به زودی تموم میشه
باید کراواتت رو صاف کنی
مطمئنم که عشق من به تو هیچ وقت از بین نمیره
تو هنوز هم همینطوری فکر میکنی؟